第四章 修学旅行与恋♡之心（2/7）

红着脸的样子是如此可爱，连我也不由得害羞起来。

一阵奇怪的沉默过后，实咲终于颤抖着挤出声音。

“两、两个、两个两个……”

“两个？”

“听说是双胞胎呢，B班的川村老师和C班的横山老师的孩子”

（译注：以上一段对话放上原文

「ふ、ふた、ふたふた……」

「ふた？」

「双子だそうですよ、B组の川村先生とC组の横山先生の赤ちゃん」

再稍微说明一下：原文里实咲一开始很明显是想说“两个人”（「ふたり」），而“双胞胎”（「双子（ふたご）」）的开头两个音与之相同，故原文中的这种话题转移从语音上看是很自然的，但限于译者水平未能将这一点翻译出来，恳请高人指点）

实咲为什么选了这样一个话题呢……。脸涨得那样红，不是很容易让人误会另有什么隐情不是吗。

不过我记得横山老师原来是校长的夫人吧。那这是抢婚吗……。

“不过横山老师好像还没有跟校长离婚”

“这也太乱七八糟了吧！？”

“情况似乎非常险恶”

“那是肯定的啦……”

“啊、不对，不是这样的。我想说的不是这些”

实咲拼命摆着双手。

“大哥，明天要不要和我一起，两个人出去逛呢？”

“咦”

“姐姐你这个笨蛋！”

下一瞬，实咲发出惨叫……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）