CASE 7 他与她的关系（Love is [not necessarily] blind）（9/9）

百濑微微睁圆了眼睛。

“请你——和我交往吧。”

——简短的沉默，柔和地包裹住这个房间。

看看窗外，傍晚时分的宇田路市开始降下毛绒绒的雪花——我想起和百濑第一次接吻，也是在这样一个下雪的日子。

数秒钟心境平和的时间过去。

“真的可以吗？”

百濑不安地皱着眉头，歪着脖子。

“我以后，一定还会给前辈惹麻烦。这世上，还有好多可爱懂事的女孩哦？即便如此——我也可以吗？”

我冲着百濑点点头。

“我喜欢百濑，我只要百濑。”

“是嘛。”

百濑嗤嗤地挠头发。

然后，又一次望着我的脸。

“……那，以后也要给你添麻烦了。”

她满脸通红的说完话，轻轻地点头答应了。

（注：到这里，我觉得实在有必要讨论一下这个本卷的关键词。“両思い”，看字面也知道就是“你心有我，我心有你”的思慕状态。翻译成“两情相悦”，肯定是正确的，偶尔也会用“相恋”，好让语句更自然。但是在本故事中，这个词却用来代表两名主角互相思慕但又关系不明的状态（大家翻翻第一卷尾，两人只说了“知道对方喜欢自己”，可没有说要交往），跟中文直白的恋爱意义是不一样的。或许用“情投意合”这个友情和爱情都可以指代的词汇更好……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）