第5幕 时空境界のドグマ:Reverse(9/9)
「SERN!就是说已经掌握了系统吗?」
冈部也因为很吃惊,而叫出声来。
但是对于这一系列的疑问,桥田的语气倒像是有着更令他抱有疑问的东西似的。
「算是吧,キリッ!……虽然我很想这么说,其实是不明不白的就连上了。就好像不知道什么时候开始,SERN他们已经是全裸待机的状态了似的」
「wktk?」
【キリッ:表示态度毅然坚决,非常正经的意思,2ch语。】
【全裸待机:两种意思,一是指电脑无任何防备。第二种意思是指一丝不挂地正坐着,翘首等待自己期待的展开的状态。来源是脱光了衣服准备好纸巾,只等深夜节目开始后就开撸的人。顺带一提关于为啥撸要脱光衣服这一点有如下对白:“为啥开撸还要脱光啊!”“这表示我期待的程度深啊!”。(感觉字幕组会带坏好多好多纯洁滴孩纸~)——以上解释出自字幕组雪酷&曙光社&KFC】
【wktk:ワクワク(表示兴奋)和テカテカ(表示闪亮)的结合体。表示期待某物时满心兴奋浑身闪亮的形象。常与全裸待机一同使用。——以上解释出自字幕组雪酷&曙光社&KFC】
听到桥田的“全裸待机”,真由理小声的说着。
顺带一提“全裸待机”跟“wktk”都是2ch的用语,当有关性的话题中出现“全裸待机”的时候,“wkt……(內容加載失敗!請刷新或更換瀏覽器)