第二章 开端（2/3）

喀、喀、喀，粉笔在黑板上写出类似短歌的文字。

莫问彼何人 菊月寒霜露湿身 吾依然待君

「『彼何人（tasokare）』，这是日文里『黄昏（tasogare）时分』的语源。你们听过『黄昏时分』吧？」

小雪老师用清脆的声音说完，在黑板上写了大大的「彼何人」。

「傍晚，既非白天也非夜晚的时间。人的轮廓会变得模糊，无法辨识对方是谁。在这段时间，有可能遇到非人的鬼怪。因为会遇到妖魔或死者，因此也有『逢魔时刻』的说法。不过更古老的用语还有『彼者为何（karetaso）』或『彼为谁人（kawatare）』。」

小雪老师又写下「彼者为何」与「彼为谁人」。这是什么？双关语吗？

「老师，我有问题。不是应该称作『分身（kataware）之时』吗？」

有人如此发问，我也赞同他的说法。我当然听过「黄昏时分」，不过提到傍晚，从小最常听到的还是「分身之时」。小雪老师听到发问便露出柔和的笑容。说个题外话，这位古典文学老师是一位和这所乡下高中极不相称的大美女。

「『分身之时』或许是这一带的方言吧？我听说糸守镇的老人家还保留了古老的万叶语言^㊟。」

（注1：《万叶集》 是日本最古老的和歌集，编纂于八世纪，其中也有收……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）