第六章(3/4)
这时,门打开了,露娜拿着一块小蛋糕走了进来。
“来,把这个蛋糕切了分给大家吧。”
兰抓过朱利奥的手,两个人同握一把刀,兰笑得宛如一个新娘。
“朱利奥……这是我们第一次一起做事呢。一起,切吧?”(译注:这里的切用的词是“入刀”,即在婚宴上,新郎新娘把刀切入结婚蛋糕。)
“‘入刀’的话,我已经和露娜做过了……”
虽然切的是人体。
兰眼中的光芒消失了,她把脖子上的十字架拽了下来,用尖端部位抵住朱利奥的喉咙,
“你这个负心汉!!不和我‘入刀’,那就……我们就互相‘入刀’对方的身体,殉情吧!!”(译:兰你够了,为了你的脑洞我要多加多少译注。)
“我才不要这样的共同作业!!”
第一次也是最后一次。
露娜安抚过兰之后,把蛋糕切了分给大家。
罗丝薇瑟一边摸着肚子一边说,
“呼唔,吃饱了……那么,快点结拜好赶紧睡觉吧。”
“明明你提出来的,你这什么态度啊……”
完全不觉得这种誓言能守到最后。
四人重新拾起杯子,互相交换视线——终于到了起誓的时刻。
“那么,我们四个,虽不能同生,但求共死……干杯。”
四个杯子砰得碰在了一起。接着露娜拍手的声音传遍了房间的每个角落。……(內容加載失敗!請刷新或更換瀏覽器)