第一章 日常瓦解（4/4）

「没错……首先得寻找回去的方法。」

「对啊。」

「呃，那个，总之，可以请交两位的名字吗？我名叫谢丽丝‧拉夫罗利亚。」

当粉红色头发的女孩──谢丽丝这么说，我们总算想起来甚至还没报上姓名。

「咦？啊，对。对不起，我叫柚比坂杏奈。照你们的说法，应该是杏奈‧柚比坂。杏奈是名字，柚比坂是姓氏。」

「我叫志度义弥，义弥是名字，志度是姓氏。」

谢丽丝笑容满面，活力十足地说。

「好的！是安娜大人和约书亚大人嘛！（注1）」

「不，等等，不是约书亚，是义弥。义‧弥。」

「约‧书‧亚。」

「不~对~！」

「呜~对不起对不起！」

不管努力说明多少次，不只谢丽丝，连缇娜也无法正确发音。

「这首饰明明能方便地翻译话语，为什么唯独名字无法传达？」

「一定是名字的读音本身具备意义，无法翻译。」

「总觉得无法接受。」

「没办法，任何语系都有难以发音的音节组合。日本人不也不擅长L和R的发音吗？当成绰号看待如何？那是圣人及拿撒勒的耶稣的本名。我觉得是个很好的名字。」

「但我完全配不上名字啊。」

我害羞地搔搔鼻头说道。听柚比坂说这名字很好，我当然不可能不愉快。

在我们谈话之际，缇娜吃完第二……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）