第五章（3/4）

「下一个谜题『春夏冬二升五合』，猜猜看。」

「这是什么？」

「乡下的小店铺墙上常贴这种东西，没见过吗？」

「对呀，最近银行门口也贴了起来。」爱伦坡把新拆封的香烟放入烟盒，说道。

「『春夏冬』独缺『秋』，也就是『あきない』。『二升』为两个升，升升写成『ますます』。『五合』是一升的一半，日文也解为『半分』——『はんじょラ』。你把这几个字组合起来，就知道迷底了。」

「是不是『生意兴隆』？」

「一点也没错。」

「这样解释太牵强了。」

「不，这是一种暗语，必须懂得拆字及原字的字音舆字义，否则非搞得一头雾水不可。」

「提到暗语——」艾勒里说道。「最初出现这种暗语的文献是『旧约圣经』里的『但以理书』。」

「那么早就有了吗？」

「在日本，好像自古就有类似暗语的文字记载。例如，著名的吉田兼好舆顿阿法师问答歌。高中时应该都学过了吧？」

「我不知道，说来听听。」

「兼好赠歌顿阿曰：『よもすずし ねざめのかりほ たまくりも まそべも秋に へだてなきかぜ』——我们暂且不管古典文学上的意境，单挑每一句的开头第一个字，组合起来是『よねたまへ』，也就是『给我米』的意思。同样地……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）