第八章 一九九○年七月·阿寒（4/4）

「那帮年轻人之所以会大声念着道路标示和店家招牌上的文字，肯定也是因为与日本不同而让他们感到稀奇。顺便说一句，鲇田老人在车里问冰川是否习惯了『这里的方言』，这个方言就是所谓的澳洲英语。」

「是带有澳大利亚方言的英语吗？」

「是的。比如说英语[ei]这个音，澳洲人好像发成[ai]。make他们说成[maik]，eight他们说成[ait]等等。至于暮色提前的问题也好理解了。8月初，我们这里是盛夏，而在南半球的塔斯玛尼亚岛，却是一年中最寒冷的时候。白天也变短了。5点半左右，天色当然已经黑了。」

「那小羊羔肉，怎么解释呢？」

「在澳大利亚，羊群养殖业很发达，江南君。与日本相比，他们经常吃羊肉。天羽博士在那里住了很多年，做菜的手艺不管多么差劲，烤羊羔总还是会的。」

「有道理。——电视里播放的节目都不怎么熟悉，这也是顺理成章的事情。对吧？」

「是的。另外，窗户玻璃上之所以会有水雾，也是因为当时不是夏天，而是冬天。室外寒冷，室内暖和，玻璃上当然会有水雾出现。」

「所谓的空调，指的也是暖气。对吧？」

「当然。例如——」鹿谷扫了一眼脚下的活页本,「在手记里，有这样的描述。那帮年轻人跑……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）