「贝内迪克特·布鲁」（10/10）

［1］_メイス。

薇尔莉特的武器。前面提到了旋棍和铁腕（如果忘记了去看第6章的翻译），这一次又出现了锤矛，薇尔莉特真的很喜欢武器啊。

一种长柄的硬头锤，最早出现在中世纪的中东，是一种骑兵用的特殊长枪。和一般骑士枪一样用作突击外，它的头部也是一个硬头锤，在马战和混战中都能发挥十足的威力，而且，这种武器对穿着铠甲的骑兵来说，也能发挥很强的破坏力 。

和基尔伯特给薇尔莉特做的「巫术」有一些相似。

薇尔莉特说她喜欢长长的，能抡起来的武器，可能是受「巫术」的影响吧。

［2］_さみー。

形容詞を強調して乱暴にいう時にイ行やエ行の音声を伸ばします（若者言葉）。

与之前的さみぃ大概是一个意思，是口语体的缩略，贝内迪克特可能是被冻得捋不直舌头了吧。

［3］_ロンターノ。

这是莱登沙弗特里希的一个区（或者街道？），暂译隆塔诺。

Lontano，意大利语，演奏术语。

come da lontano，如从远处而来。

译者不懂音乐术语也不懂意大利语，所以也不知道具体所指，有一个回答是连续的演奏。

原作小说作者晓佳奈提及，原作小说的一部分地名是音乐术语（动画的公式书里可能有），包括莱登。

在后面的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）