后记

好久不见，在下是本书的作者健速。为大家献上回归主线的第九集，也感谢大家的选购。

本书的内容是有关逐渐显现的最强侵略者『传说』开始入侵孝太郎的日常生活。具体而言，就是以露丝遭遇的突发状况为主，辅以其他角色面对情人节的各种反应，呈现出丰富多样的内容。透过剧情的安排，平常总是屈居配角的露丝终于成为聚光灯之下的第一女主角。

创作本书的过程当中，突然对于翻译作业的过程产生兴趣。

『三坪房间的侵略者』目前授权台湾以及韩国，虽然第三种版本出现的可能性相当高，基本上还是以上述两种版本为基准。

这部作品是以日语的主词和对话框的种类区别每一个登场人物，大致情况如下：

「俺」

…孝太郎

『あたし』 …早苗

「わらわ」 …提亚

「私」

…由莉佳

「我」

…奇莉华

「わたくし」 …露丝

『おいら』 …土偶

除此之外，说话的内容以及语气也有区别的能力，在此请容我予以省略。

不过前几天突然有个疑问。翻译成别国文字之后，读者是否还能察觉其中的区别呢?

就以英文为例好了，代表自己的主词全都是I，直接翻译之后，除了早苗和土偶是『I』，其他人都变成「I」，势必无法区别。

而且……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）