.hack//AI buster/2nd Character

水原遥的设定——1

由於睡过了头，这个礼拜又错过了丢不可燃垃圾的时间，垃圾袋在饭厅里发出阵阵的臭味。我已经受够了懒散的自己。这间迎面朝西，缺乏日照的2DK旧公寓，就是我的城堡。（译注：2DK，指两个房间加上兼作饭厅的厨房）

四个榻榻米半的工作室里，摆著两台运作中的笔记型电脑。

一台装了我惯用的文书处理程式，另一台则装了收录46万条词汇的「leader's plus」。桌子上堆满了从没读过的原文书，其中一块区域放著《RandomHousey英日大辞典》和三省堂的《大辞林》，加上书架上的百科全书、人名地名的专业书籍，这些都只是摆著好看的而已。我已经渐渐不再使用这些纸张印刷的辞典了。

拥有强大的搜索功能及携带便利的电子辞典，使用起来实在是方便多了。只是到现在还没有出现令人满意的类语辞典，因此贴着便条纸的角川《类语新辞典》依然还在我的使用行列中。

如果从这个房间的摆设就能够猜出我的职业的话，我们似乎可以作个朋友。

我是个译者。

一个初出茅庐，经验不足的译者。

於是，我误译了。

我点了ALTIMIT作业系统桌面上的图示。

那是—扇通往虚拟世界的门。

我戴上护目镜形状的FMD（译注：FMD为Face……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）