第二章 圣剑（10/10）

我简单地致词之后，所有人跟着一起唱和。

「话说回来……」

经过一个半小时的时间把桌上料理一扫而空之后，诗乃忽然开口这么呢喃道。

「为什么会是『断钢圣剑』呢？」

「咦？什么为什么？」

我因为没听懂问题的意思而反问，诗乃便用手指灵巧地转着叉子并补充道：

「一般来说……其他奇幻小说或漫画里通常是用『湖中剑』吧。但这里却是『断钢圣剑』。」

「啊……啊啊，是这个问题啊。」

「哇～诗乃也会看这方面的小说吗？」

对面的直叶这么问道，于是诗乃便有些不好意思地笑着回答：

「国中的时候整天都泡在图书馆里嘛。我当时的确读了几本阿瑟王传奇的小说，不过书里的译名好像都是『湖中剑』耶。」

「嗯嗯——那就可能是设定ALO武器的设计师个人喜好或者只是碰巧……」

看见我没什么兴趣的反应之后，坐在左边的亚丝娜便苦笑着说：

「确实最原始的传说里还有各种名称。虽然在刚才的任务里被当成了假剑，但『石中剑』应该也是其中之一吧。」

这时桌上的扩音器里传来结衣清晰的回答：

「主要的译名有『王者之剑』、『斩铁剑』、『削钢剑』、『黄金圣剑』、『湖中剑』、『石中圣剑』这几种。」

「呜哇，有那么多吗……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）