Prologue/序

如果能让我许下心愿，

真想在漫长的悲伤与痛苦之后……

让我的爱人

再度将我拥入怀中！

在我老家附近

宁静的森林里，

每到相聚时刻

我们忘我地尽情相拥，

互相交换着这世上

绝无仅有的甜蜜亲吻。

对照翻译

但尼生诗集

西前美巳编（出自岩波文库）

O That 'twere possible

After long grief and pain

To find the arms of my true love

Round me once again！

When I was wont to meet her

In the silent woody place

By the home that gave me birth,

阳光透过金发照射在威廉的耳朵上，他一边搔着耳朵，一边爽朗地笑着。

前往摄政公园的路上，到处不厌其烦地挂着引导方向的看板，动物园往这边，没错，就是这个方向。这是为了那些专程远道而来参加这个时期的特别活动的土包子吧！今天从一早就是好天气，或许吸引了更多全家出游、携家带眷的人们，以及成双成对的情侣。

薇薇安起了戏弄之意，蹲在弟弟耳边悄声说道：

「可能很急吧。而且不知道为什么，甘阿萨的坐骑一定是老鼠。甘阿萨的象牙之所以断了一边，据说是某个月夜里，有条蛇突然出现在他面前，结果坐骑的老鼠吓了一跳，就把主人给摔了下来，把牙齿也……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）