一章 阿葛（6/6）

②扑杀天使朵库萝：成田很支持的轻小说系列（？），漫画和动画也有。哔哔噜是朵库萝（小骷髅）的咒语。

③阿葛：葛原的“葛”发音为“kuzu”，即“くず”，跟废物是一个意思，有时会被凯利用来骂他。

④初中生：作“中坊”，2ch上因同音引申至“厨房”再至“厨”，表示行为举止幼稚无知的人。在这里算是题外话。

⑤俺：发音“ore”，一般是男性的第一人称。下文会继续使用“我”，大家知道凯利这女人说话很man就可以了。

⑥《Etremers6》：原文是《エクストリーマーズ6》，据日站wiki说来自高桥弥七郎（《灼眼的夏娜》作者）的出道作《A/BEtreme》，这一作获得了“第8回电击游戏小说大赏”的审查员奖励赏，原名《EterminatorA/B》。

⑦特种部队用刀：spetsnazknife，是前苏联特种部队使用的可发射式匕首。

⑧再会吧明智君：这句台词来自怪人二十面相，明智君指明智小五郎。两人均是来自于江户川乱步推理小说中的著名角色，互为对手。