第一章（4/4）

因为歌曲切换，可能会有什么广播通知。周围的人突然站住、安静了下来。我旁边的一位母亲也对她孩子说：“小真，安静点。”

然后——这一瞬间，那不知从何而来的自然光照明突然全部熄灭。

眨眼之间，周围便伸手不见五指。

译注①：éric Alfred Leslie Satie（1866-1925），后改名Erik Satie，法国作曲家。代表作有钢琴曲《玄秘曲3首》《3首萨拉班德》，交响戏曲《苏格拉底》，舞剧《游行》《炫技表演》和《松弛》等。

译注②：放克（Funk）是一种美国的音乐类型，起源于1960年代中期至晚期，非洲裔美国人音乐家将灵魂乐、灵魂爵士乐和节奏蓝调融合成一种有节奏的、适合跳舞的音乐新形式。

译注③：齐柏林飞船（Led Zeppelin）是英国的硬式摇滚／重金属乐队，1968年成立于英国伦敦。它的主要成员有吉米·佩奇（Jimmy Page，吉他），罗伯特·普兰特（Robert Plant，主唱），约翰·保罗·琼斯（John Paul Jones，贝斯兼键盘）和约翰·博纳姆（John Bonham，鼓）。乐队早期专辑的风格根植于布鲁斯摇滚和迷幻摇滚。他们与黑色安息日、深紫被视为“重金属音乐的三大元老”。