第一章 白发头与手榴弹（3/3）

译注：

①巡查部长：日本警察的官阶——阶外：警察厅长官；第一位：警视总监；第二位：警视监；第三位：警视长；第四位：警视正；第五位：警视；第六位：警部；第七位：警部补；第八位：巡查部长（巡查长）；第九位：巡查。

②警察厅与警视厅：警察厅直属于内阁，而警视厅是管辖东京都治安的警察组织，由警察厅直接监督管理，本部长为警视总监。都内各警察署被称为「支店」，警视厅本厅被称为「本店」。

③幽微：即Yowie，是传说中的澳大利亚野人，据说只要见到它们会袭击小孩和没有防范措施的单独猎人，把他们扭断脖子杀死。这种动物以腐烂的尸体和植物的根茎尤其是野百合为食。