第一话（5/6）

「说什么客气话。我等并非素未谋面。」

「咦？我们在哪里见过面吗？」

「呒？真人阁下这是什么意思？」

他听到我的反问后一脸疑惑，马上又恍然大悟地开口。

「这样说来，这次初次以这副身形与阁下相见——真人阁下，是鄙人。鄙人乃园原的祭神，天狼钢牙。」

「咦，钢牙！？」

钢牙应该是与天狼之名相称的，大得离谱的银毛巨狼吧。

「……这是事实，真人。神明化身为人形并不稀奇，倒不如说作为神明这种程度是理所当然的。」

「是、是这样啊。」

既然连虚也这样说，那他肯定就是钢牙了。

「呃，那容我再次问候——你好，钢牙。」

「噢，你好。」

「那我们就此告辞。」

「就说了，没必要那么急着回去。」

我正要匆匆忙忙地离开，却被钢牙苦笑着劝止了。

「就到寒舍来喝杯茶吧——虚阁下也请进。」

钢牙叫了虚的名字。

在虚还是厄神的时候，钢牙一直都将她称为「那个」。从来没有称呼过虚的名字。【原文是それ，这里确实是译者的失算，一卷译文钢牙确实没有称呼过虚的名字，但当时それ的翻译是「她」，而没有刻意使用「那个」】

我的疑问浮现在了脸上，钢牙接着说。

「当她还是厄神的时候，为避免哪怕是一丁点的感情……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）