第三幕 清十字怪奇侦探团档案（4/8）

岛将脸靠近牌子询问。

仔细一看，牌子上面写了四个红色的汉字，陆雄也不知道该怎么念。

「喔，这个吗？这念作『鬼夜告俱』啦。」

清继得意洋洋地回答。

「什么跟什么啊！那些汉字。」

「真没品味。」

但是卷与鸟居却在瞬间嫌弃。岛也接下去说道：

「总觉得很像暴走族。」

「这很好啊，意思是『鬼怪畏惧之夜』喔。」

「呃，你解释也没用。」卷说道。

「应该说啊，意思本身比较吓人。」鸟居回应。

「唉呀，之后我也会做你们的份，你们就好好等着吧。对了，卷同学跟鸟居同学的话……」

清继表示※卷与鸟居的汉字分别是『魔鬼』同学与『屠狸畏』同学，结果……（编注：日文中，卷〈まき〉可分别写作魔〈ま〉、鬼〈き〉两个汉字；鸟居〈とりい〉则可分别写作屠〈と〉、狸〈り〉、畏〈い〉三个汉字。）

「不，我们不需要！」

卷＆鸟居奋力吐嘈。

「不必客气啦，我的家人。」

清继边说边在小西旁边蹲下，将『鬼夜告俱』项链套在它脖子上。小西乖乖地等着。

「喔喔，很适合嘛！」

清继的每个反应都很夸张。不过，小西白色的身体搭配黑色的牌子确实有种很相配的独特感。

小西也不讨厌挂在脖子上的项链，甚至好像对于跑步时……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）