三 贵店感觉非常好（4/5）

「请问……所以贵店外头没有挂出招牌，也是不想让大日向同学看到的关系吗？」

她这么一说我才想起，店外的确没有挂出招牌，有的话我们一定会注意到的。不过就算再怎么不想被表妹取笑，也不至于为此延迟店面工程进度吧。不出所料，老板摇头回道：

「不是的。因为我挑了比较特殊的字体，厂商那边需要长一点的时间制作。」

「字体？所以店名是英文吗？」

「不是，全都是汉字。」

大日向一听，放声大笑。

「汉字！那我很可能会取笑你取的店名了，因为表哥你的汉字sense不是普通的糟啊！」接着她转向我们，一副很乐的模样说：「这个人很夸张哦，把『I love you』直接音译翻成汉字，还用到爱染明王^㊟的『爱』和恶鬼罗刹的『罗』什么的。」

大概是「爱罗武游」^㊟之类的吧。先不论这音译的sense如何，大日向的汉字说明方式相当惊人，伊原也不禁露出不知该笑还是该怎么反应的复杂表情。

（注1：爱染明王是佛教密宗的明王之一，全身赤红、呈暴怒威猛之相貌，除了象征佛法精进，亦象征热情如火、大敬爱如烈日。日本佛教徒一般相信爱染明王可保佑男女的婚姻恋爱和合。）

（注2：日语发音同「I love you」的外来语念法「アイラ……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）