十六话 灵龟背上的国度（2/2）

「主人看得懂吗？」

「算是吧。」

「哦──这文字长得有点奇怪耶。」

「确实不是梅洛马格使用的文字。」

「这就是尚文大人原属世界的文字吗？」

「嗯，以前你读过我所翻译的文章吧？」

「经您这么一提……的确有这回事呢。」

「是勇者文字吗？」

伸手轻抚文字的艾格蕾嘀咕着。

勇者文字……是个很能激发宅男热血的名词啊。

「勇者文字？」

「对，我猜莉希雅应该也知道才对。这是勇者遗留下来，属于勇者们世界的文字。」

「嗯……区区日语好像被你形容成一门很了不起的语言呢……」

「由于每位勇者所采用的文字含义不一定相同，因此解读起来可是非常辛苦的大工程啊。」

嗯……我倒也隐约可以理解这个回答的意思。

例如炼的世界跟我原属世界的文字即使意义相同，但也无法完全否定它们意思不一样的可能性。

像日语的『全然』一词现在虽被用来表达否定的意思，但听说过去好像也可以用来表示肯定。

『全然没问题』在现代被视为错误的用法，可是在过去就毫无问题……的样子。

就算文字本身一模一样，有时含义也会大不相同的勇者文字吗？

即便有办法进行研究，但要是解读错就麻烦了啊。

「我想麻烦老太婆回去向女王报告……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）