后记

「没有面包吃，就改吃蛋糕啊」据说是玛丽‧安东妮王妃说的，不过她其实没说过这句话的样子。这种例子还满多的，像是织田信长没说过「杜鹃不啼则杀之」，汤玛斯‧爱迪生说的「天才是百分之一的天分加上百分之九十九的努力」是另一个意思，拿破仑皇帝说的不是「我的字典没有『不可能』这三个字」，而是「法语没有『不可能』这个词」，不胜枚举的这些例子不是因为属于少数例外而闻名，历史上的名言大致上都是后人凭想像流传下来，如果询问本人，他们大概都觉得相当无奈吧。爱迪生那样建立正面形象的状况就算了，像是织田应该会感到遗憾，或许是「喔～～原来你们认为我会讲这种话啊～～」这种感觉。不过这种状况对于小说作家来说相当麻烦，有时候佩服心想「不愧是以前的文豪，真是妙语如珠啊～～」调查之后却发现是作品里的对白，不知道该如何接受。感觉像是被提醒「作者与作品是两回事，请始终当成虚构内容享受」，不过也没真的提醒就是了。顺带一提，「不过或许真的说过，只是没留下纪录吧？」这种疑惑的余地，以恶魔的证明（probatio diabolica）来说确实存在，不过玛丽‧安东妮王妃确定是一位时尚女性，很难想像……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）