第二幕（6/11）

「用教会文字写成的圣经，我读到都背下来了。只要是讲圣经的事，就算是面对语言完全不通的外国圣职人员，都说不定能用教会文字对话呢。」

或许是因为海兰要我带来的上等葡萄酒，克拉克今天话有点多。

「然而，若是要和不识字，当然也不曾读过整本圣经的平民百姓讲解圣经内容，情况就不一样了。」

砍来的柴大概是不够干燥，不只烟多，还「啪！」了一下。

「很多原本滚瓜烂熟的东西，一旦要改用平常说的话来讲，舌头就变成石头了。好比一个表示虔敬的教文单字，意思很复杂，不晓得到底该怎么换成俗话来解释才好。就像要把四角形的积木塞进三角形的洞一样，必须有所削减才塞得进去，但问题就在这里。面对如此意涵丰富且复杂的词语，我不晓得该削去哪条枝桠才好。可是──」

克拉克往我看来，用的是略带嫉妒的眼神。

「寇尔先生您翻译的故事准确得惊人，而且很生活化。我第一次拜读时，甚至很久以后才惊觉自己在读俗文译本呢。」

克拉克静静地捧起几乎空了的杯子来喝。

「我实在不懂您是怎么做到的。」

不知是醉意还是累了，克拉克的眼有些发直。

「寇尔先生，神给了您一份稀世之才。散播圣经就是您的天职……不要犹……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）