第二幕（2/6）

「……你刻意用接近现代话的方式来写？」

「嗯。这点程度的话，应该不至于破坏戏剧的氛围吧……」

是吗？仁思索片刻，但还是要念出来才清楚。他在口中喃喃念出玄蕃的台词。他以前在年轻演员的研究会中，曾经演过《拔毛夹》的秀太郎一角。

「身为保管者，传家宝既被偷走，实属大疏失……大疏失感觉不太顺。我会想要说『不虑』。不过，或许是因为我知道原本台词的缘故。」

「嗯。」

「民部说『挑别人毛病都很清楚』，这句也改过吧？原文是什么？」

「呃～」来栖看着脚本回答：「人之一寸，身之一尺。」

「没错，就是这句……这是谚语？」

事实上，仁也不知道这句话的意思。对于自己饰演的角色台词或是和自己对话的角色台词，他会彻底查清楚，但却忽略了这句台词。他脑中闪过「糟糕」，不过来栖似乎丝毫不以为意，拿出另一本笔记本说：

「这是谚语。呃，原本应该是『人之一寸，我之一尺』。意思是说，别人的缺点即使只有一寸也看得到，但自己的缺点即使是一寸的十倍，也就是一尺长，也还是没有发觉。」

「哦，所以你才改成『挑别人毛病都很清楚』。」

「是啊。其实我很想直接套用这种谚语或惯用语，应该会满有气氛，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）