幕间

日文有一个词叫「役不足」。

【例】「山田，你是下次专案的领导人，我对你有很大的期待。」

「部长，谢谢您。我虽然『役不足』，但是一定会努力。」

……这个词常常用在这样的句子，却是明显的误用。

「役不足」并不是指「自己的能力不足以胜任这个职位」，而是指「这个职位对自己来说是大材小用」。也就是说，不足的不是自己，而是职位。当你说「役不足」，等于在说「不要让老子做那么无聊的工作」。这个词是非常有名的日语误用代表例。那么，如果要表达「自己没有自信能够胜任」、「受命承担如此重任，压力很大」之类的心情，应该怎么说呢？可以说，能力不足、经验不足、还不够成熟、责任太重、不胜重任等等。顺带一提，也许有人会说「太不胜重任」，但「不胜重任」就代表「责任与负担太重」，所以不需要加上「太」。如果说「太不胜重任」，就变成「责任太太重」了。

……然而以舜此刻的心情来说，即使这样重复强调还嫌不足。太不胜重任、责任太过沉重、自己经验太过不足、太没有自信了。

他竟然会当上社长。

而且是戏剧社的社长……

他听到机械运转的低沉「嗡嗡」声，冰凉的风吹拂到脖子上，自动调节室温的空……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）