438话 救世主（5/5）

如同的替换词很多，而且有时直接不翻也是一种选择。

但是确认和视线是真的难搞，中文写小说要是重复一个词太多会被读者笑词穷，自己也会看的不舒服，每次都会在那些词上想些时间，可是往往想不出用啥替换【

视野也是，很想整些不一样的词。可是想到最后无非就是这样：进入视野～映入眼帘

想不大到其他能替换着用的词

点头更是只想得到颌首能换【

再来就是『的』了。日文那边一个句子连续用一堆的也没啥违和，中文这边就不一样了

连着用太多『的』会让语句变得很别扭不顺畅

所以每次我翻到盗窃者心理都很不爽【

校：文章这种东西嘛，就是会花了一整个小时不断增减、修改、自我怀疑、硬着头皮、带着不甘、妥协，然后再花一小时沉淀情绪，开始改下一句。