第一章『愿于樱花下……』（5/5）

「不是这样喔，葵小姐。那首诗并不是在『樱花下』，而是在『花下』。」

「欸？」我忍不住发出怪声。

「『愿于春季　魂断花下　且在如月望月时』……这是西行法师的诗。他非常仰慕释迦，所以希望在如月的望月，也就是阴历二月十五日──释迦的忌日那一天死去。遗憾的是，他过世的那天是二月十六日，真是可惜呢。」

听完福尔摩斯先生的话，我瞠目结舌。

……没想到我一直搞错了。

「原、原来这首诗不是在讲樱花和月亮，而是表达对释迦的景仰啊。」

好丢脸。

我以后再也不要在博学多闻的人面前卖弄自己浅薄的知识了。

「不过，在诗歌的世界里，说到『花』，一般确实都是指樱花，所以我觉得这个解释也没错。而如月指的也是阴历，以现代而言的确是春天。」

「呃、喔……」

「……而且葵小姐的版本也很不错呢，听起来就像梦境一样。

『愿于春季　魂断樱花下　且在卯月（译注：阴历四月的别称）望月时』……如果改成现代版，大概是这种感觉吧？若能在看尽世间美景后，就着满月的月光，死于盛开的樱花之下，想必非常幸福。」

福尔摩斯先生温和地微笑着说，而我的脸颊发烫。

他察觉了我的难为情，于是立刻这么说。

感觉很……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）