第五章『祭典之后』（7/7）

我这么问道，福尔摩斯先生略显惊讶地瞪大双眼看着我。

「是啊。反而应该说葵小姐发现这件事，真是了不起呢。」

「呃，没有啦，呃，这个。」

我实在很难坦承我因为太好奇，所以偷偷查了资料。

「那你最后怎么回答呢？」

我继续问道，以隐藏我的心虚。福尔摩斯先生把手上的咖啡杯轻轻放下。

「因为我感觉到她想要我接受那个杯子，又要求我给她一首『返歌』，所以我就认真地回复她了。」

所谓的「返歌」，就是用和歌来回复吧？真不愧是福尔摩斯先生！

「那、那你怎么回答呢？」

「我改编了周防内侍的和歌，把『夏夜一夕梦，恣意动念故，若惹薄幸名，抱憾悔不休』这首和歌和茶杯一起还她了。」

「……那是什么意思呢？」

「原本的和歌是『春夜一夕梦，怀中共枕眠，若惹薄幸名，抱憾悔不休』，意思是『只为了宛如春夜一场梦那样短暂虚幻的一夜共枕，我们之间如果传出了什么无聊的谣言，会让我感到很困扰』。」

「……呃。」

也就是说……他表示『只为了你那宛如夏夜一场梦那样短暂虚幻的、一时兴起的表白，我们之间如果传出了什么无聊的谣言，会让我感到很困扰』，干脆地拒绝了。

他果然还是一样，既优雅又犀利。

（真……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）