第三十六章 麻烦事（6/6）

……嗯，毕竟乌鸦不够美观，给人的印象也不佳……呃，这不是重点！！

「哎呀，妳是头一次经过这里吗？那里是蒙受女神宠爱的贵族，雷斐路女子爵的宅邸。所以身为女神使者的狗和鸟正在守护那里。」

当我一脸呆然地望着大门时，恰巧经过的老爷爷如此告诉我。

「咦咦咦……」

当初不是约定，仅在动物们受伤或生病时救助牠们一次吗……？

而且为何在场的并非乌鸦，而是与那次事件无关的鸟……？

老爷爷向我解释了事情原委。前半段我尚能理解。毕竟玛丽亚在大批群众面前将排场弄得那么浩大，这也是理所当然的。

但后半段是怎么回事？为什么事情会演变成这样……？

「于是众人都称呼女子爵为『雌犬子爵』……」

「咦咦咦咦咦咦咦！？」

这岂不是十分糟糕的蔑称吗……？

我瞬间浮现出了这个想法。

不过仔细想想，在异世界的语言当中，表现人类性别及动物性别的单字是相同的……

没错。以英文来说，相当于『female』。

因此『被犬使者守护的子爵』简称为『犬子爵』。由于女子爵是女性，加上『女』之后就变成了『女犬子爵』。

结果我的脑内翻译机，认定「后面的名词是『犬』，所以应该转换为『雌』」。

……为什么不是『……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）