娇蛮的（?）对话（2/2）

我　　「来，我帮你捶背吧。」

丫子　「你那副把我耍着玩的笑容是怎样啦——！！」

真不错。

这真的很不错呢。

【娇蛮】

「娇羞蛮横」的简写，日文为「ツソデレ」。指虽对自已有好感，但对待自己的态度却不佳；外表蛮横带刺（ツンツン），但内心却是娇羞（テレデレ）的个性。在台湾也以「娇蛮」称之。

【娇蛮家】

原文为「ツソヂラ—」，在此是丫子临时把「ツソヂレ」的字尾「re」，改成表示「某种人」的「ar」之后创造出来的词汇。顺带一提，实际上的「ツソデラ—」是指有娇蛮个性的人。

【永冻土】

指会连续冻结两年以上的土壤，有这种土壤的平原，一般则被称为「冻原」（土tundra，日文为ツソドラ，发音与「娇蛮」相近）。

【等值交换】

原文为「等价交换」。原意为化学的「质量守恒定律」，指物体在化学反应前后的元素种类、数量与总质量都不会改变。此处则是指动漫画作品『钢之炼金术师』的炼金术原则。