名词解释

机润web版 转自 esj

作者：헤르모드(Hermod)

机润：A.I.创世者

其他书名：픽 미 업! / レア度★1の英雄として生き残る方法~PICK ME UP~

Web生肉：https://page.kakao.com/content/60914825

标签：

快节奏、冒险、Roguelike、爬塔、组队副本、游戏、反英雄、军马雕像

————————————————

汲取翻译《结局创造者》的教训，为避免混淆，以下名词会继续这样翻译。

妖精(요정) /小仙子(페어리)：小小的、童心未泯的、爱恶作剧的妖精。本作中未有用到小仙子(페어리) 一词。

精灵(정령)：小说内没特别解释，大概是从自然中产生的灵智？ 内文有提到魔王也是一种精灵。

精灵族(엘프)：长尖耳朵的长寿族群。不一定住在森林或亲近自然。

另外以下名词在机翻下都会翻译成巨魔、食人魔、半兽人、兽人。为避免混淆，会作以下翻译。

山怪(트롤)：Troll。常见翻译：山精、山怪、侏儒、食人魔、巨魔、洞穴巨人、食人妖。

奥伽(오우거)：Orge。常见翻译：巨魔、食人魔。

奥克(오크)：Orc或Ork。常见翻译： 兽人、半兽人、猪头人。

我也不知道怎么解释。以下转一张别人画的图。(通俗概念，不限定本作品。)

另外……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）