145.激动 (2)（4/4）

水已经涨到祭坛正下方了。

「活着的人……要活下去。」

洁娜擦了擦眼角，然后将绑在我和她背上的布条再次牢牢系紧。

洁娜灌下自己那份药水，深深地吸了一口气，接着潜入水中。我无力地看着洁娜的背影。

……轰隆。

整座神殿开始崩塌。

洁娜背着我，躲避着被水流冲走的岩石和碎石，向前游去。

[氧气浓度——39%]

我动了动手。

将绑着我和洁娜的布条稍微松开。

以便在到达极限时随时可以分开。

在水泡之间，我看到伊奥嘉正在下沉的身体。

被冲出神殿的她，正与水龙的尸体一起被吸入深海。

（会在那里腐烂吗？）

在无人造访的深海中。

慢慢地消失。

（……）

至少我不想把她丢在那样的地方。

嘴里泛起一阵苦涩的血腥味。

洁娜拼命地往上游。

伊奥嘉的尸体沉入海沟，消失了。

(译注：第226行「我瞬间蹬地。地面塌陷，如同蜘蛛网般龟裂。」这一句，

真傻。真是太傻了。

这里先把「진각」翻译成「瞬间蹬地」。有更好的翻译请提出。)

「震脚」这动作在多种武术中得以应用，例如「武术长拳」、「太极拳」、「八卦拳」中的「提法」等等。所以常见在韩国武侠小说中。

他们快速地挥动手脚，朝我们这边游过来。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）