第四话 断头台三四郎（3/4）

「我会从那女孩身上感到不祥也是当然的，因为她就是让我的罪行曝光的预兆呀。原来这世上真的有所谓像『预感』之类不可思议的直觉呢。」

在这点上，小夜子姑且相信了超自然的力量。

「可是你也没有必要为了吓唬我而撒谎说什么妖怪吧！那也太过不可思议了！」

「在那点上我也没有撒谎。我发誓，我们不是警察，也没有要告发或指责你罪行的意思。你之所以会对岩永感到不祥，应该是因为她本来就是那样的存在。我们只是受到断头台的付丧神三四郎的委托而来的。」

对于小夜子的抗议，九郎一副「你的心情我明白，但还请你镇静下来」模样似地搔著头。

小夜子不禁感到气愤，尝试靠理论反驳：

「那个『三四郎』的名字就是你在撒谎的证据！Guillotine（断头台）的名称来源是将倡导者约瑟夫•伊尼亚斯•吉约丹（Joseph-Ignace Guillotin）医生的姓氏改为女性名字的吉约帝纳（Guillotine）！所以Guillotine应该是女性，不可能是『三四郎』这种男性的名字呀！」

对于这点，九郎当场沉思了一段时间后回答道：

「这个嘛，毕竟那东西在日本也称作『断头台』，而三四郎是纯国产的，所以就算性别不一样应该也没关系吧？」

「别那么轻易就……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）