Chapter 4 祭典之夜（8/23）

最早提交的是飨子，记得是在入学仪式的第二天。虽这么说，她很久以前就决定好解释了，所以不怎么令人吃惊。

“这个叫霍尔顿的角色，让人不得不觉得是个傻瓜呢。”

以飨子的眼光来看，大半人类都是傻瓜或迟钝——即使抛去这一经验法则，她的主张也有一定说服力。

“胆子小，也不明白到底喜不喜欢电影，不管遇到什么事都是it depressed me呀it killed me的，明明喜欢读书，文笔却很差，词汇也很少。所以就试着把文风改成那种感觉了。如何？”

“改成那种感觉了，但‘俺老霍’有点过头吧？又不是艾迪·格雷罗。”

“优柔寡断本身就是对社会的犯罪哟。什么呀卓人，说那种话的话，你自己怎么不赶快给我译出来！”

——最认真的，是凉的翻译。

正确、冷静、周密，就像漂亮地磨出圆角的玻璃工艺品一样。

解释是稍微带一点恐怖的奇幻。主人公霍尔顿在故事开始前已经死了，变成幽灵在纽约徘徊这样。

“因为啊，就是这种感觉啊。直率地重读一遍的话。”

通红着脸进行说明的凉的神情，和主张《人猿星球》是杰作那时一样认真。

“那个，第二天白天出场的六岁左右的男孩，那就是关键。父母明明在旁边，却自己一个人……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）