第六十章『灼热的推进者』（3/6）

•●　画：『…………』

•俺　　：『…………』

•俺　　：『我是说给平板子哦！！』

●

真麻烦呢。成濑一边不停地画下状声特效一边想到。

根据圣谱记述，这个时期的极东识字率正逐渐上升，武将之间的书信来往也变得频繁了起来。但是武家社会的书信里大多用的是汉字，感觉上口头语体果然还是公家文化独有的。但是，自己真的不怎么擅长古文——

•●　画：『总长，虽然这是我个人的想法，不过神代那时的极东人口头语体里“呜呼，此可爱者也”呀“呜呼，可有此物”呀“呜呼，此乃趣也”呀，甚至还有合在一起“此乃趣也，此乃趣也，呜呼，岂可言不可爱乎”什么的能不能为写下来的人想想啊。怎么说呢感觉就像是“吾头中热不可耐该当如何是好”的感觉』(*注：原文一开始的几句中都含有あな，在古日文中可作感叹词，但同时也有穴的意思，成濑的脑洞可以把这几句中的“此”都换成“菊花”来看看。当然成濑这里三句话如果用现代日语的话，反而会变成语调比较奇怪的“(动词)菊花”“你这是菊花吗？”“菊花好可爱”“(动词)(动词)菊花好可爱啊”之类的下流段子了)

•俺　　：『但你不是因为读起来很麻烦所以都换成现代极东语……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）