第七十六章『休憩场所的实感者』（4/6）

NA　ZU　O　WA　RI　KO　TA　MA　NI　ZU　GA　I　WO　O　SA　ME　YO

FU　TA　RI　NO　SE　I　JYO　WA(HA)　I　ZU　KO*

(*注：将通行道歌的假名顺序往前推九后的文章。)

●

“出现了”，阿黛蕾心想。虽然都是平假名，但也能读出个大概。

“也就是说”，阿黛蕾将这个文章翻译成极东语念了出来。

“烩饭和王坏掉了

相亲相爱的图解是正确的

将西葫芦和蜂斗叶收入IWAO中

把荠菜放入打碎的蛋液中收起图解

放上两人份──以上　棒棒哒……”

阿黛蕾读着读着灵光一闪。

“就是有人想要做两人份的欧洲料理最后却失败了吧？！但是，IWAO*是什么东西？！是近似于冰窖什么的，可以用做冷冻保存么！难道说是石窖烤炉！”

(*注：IWAO：日语中有巨大岩石之意。)

“你是不是饿了？”

“这儿”，誾举手说道。

“──书记，这个文章的字词和明文没有完全对应吧？你能推算出这通行道歌大致上，是缺了多少字吗？”

“Jud.，如果说把通行道歌化作暗号表的话，首先就没有‘a’。而且既没有小‘ya’，也没有‘SU’、‘BU’、‘TSU’。”

“这样的话”，浅间分析道。

“为了加以分辨，也有用相似的发音来替换的可能。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）