Web番外篇 研究婚约期间对阿诺特的称呼

转自 esj

翻译 by 小鳥　恋

※时间是第4章之后，第5章开始之前。

「呐，你嘛，一直都把未婚夫加上『殿下』才喊吧？」

那一天，在文里斯城堡的庭院里，偶尔遇上的鲁尔跟莉榭问道。

「鲁尔，那是什么意思……？」

「你不是要当那家伙的太太吗？现在是婚约期间，马上就要举行婚礼吧。」

「嗯……」

虽然只是述说众所周知的事实，但再被这么一说，还是很不好意思。

装成卡迪斯模样的鲁尔耸耸肩，一本正经地继续说。

「如果是关系相对亲昵的未婚夫妻，一直喊着阿诺特殿下未免没情趣了吧？只有二人独处的时候，一般都会喊例如『阿诺特大人』之类的叫法才对吧？」

「…………ㄚ ㄋㄨㄛˋ ㄊㄜˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ阿诺特大人……」

「──原来如此呢。」

鲁尔不怀好意地笑着，一边继续揶揄莉榭。

「如果是这国家的话，正式结为夫妻的时候，对带着身份的丈夫，应该是喊作『夫君』吧？」

「……私人场合、是这样、没错……」

「从『殿下』忽然变成『夫君』，落差是不是太大了？离婚礼只剩差不多一个月。我觉得应该在那之前的婚约期间，换个比『殿下』更亲切的称呼才是啦。」

莉榭皱起了眉头。

（虽然在我心目中，『阿诺特殿……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）