序章 浅村悠太（2/2）

「如果从全汉字的『友達』换成片假名的『トモダチ』，你会是什么感觉？」

「啊——」沙季的嘴张成一个小圆。

「感觉说话变得断断续续的了呢。像是用外语说话那样。也有点像在暗示什么或者在掩盖什么的感觉」

「就是这样。如果想在更改写法的时候产生某种意义，那别的地方就得好好统一起来才可以。所以表示同一个东西的词通常都会用同一种写法。没有用同一种写法的话，就会被当作『写法不统一』标出来检查。据说还得找作家确认是不是故意这么写的」

「每一个都要确认吗？」

「基本都要」

「好麻烦」

我点点头。

「一本文库版小说大约是10万字左右。要检查同一个词出现时是不是都是同样的写法……必须得一直盯着纸面和文字，集中精神」

这活其实还挺累人的。不管什么样的原稿都容易出现高频的各类不统一写法、需要注意的歧视性用语和常见的错漏字，都会作为经验知识被共享，检查时也有特定的流程来减少失误。但是不绷紧神经的话，还是会时不时看漏。

作为一个爱读书的人，我总会忍不住擅自揣测作者的意图，而在工作时又不得不强忍住这种想法，为了保险起见还不得不向作者确认「这是按您的意思来的吧？没有弄错吧？……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）