172 挑选(3/3)

1 /はぁ/ 猜是「啥(Há)?」的发音混合了「是(Hai)⋯⋯」的语气,再加上一点表达为难的感叹


2 /ねえ、かい/ 应该是用于标明人物,大部分语气词(包括自己加的)都写为了「呢」或「么」


3/ひーっひっひっ/ 如果写成「嘻嘻嘻」,感觉难以准确传达。另外之后会出现「けけけ」,也会写成『桀桀桀』,不过那个就是音译了


4日文写做/半人前/,与「一个名额」对应

上一页目录+书签下一页