销量突破200万部纪念SS 愿朋友平安康泰

网译版 转自 b站（bilibili.com/opus/1136932840338882614）

翻译：云华蓓蕾Bud

来源：2023年6月23日中村飒希老师X（旧Twitter）账号

『息灾』——祈祷不被伤病侵蚀，能够保持健康。

从「休息」这个词也能明白，「息」这个字有「休息」「平息」的意思。

在信奉始祖神的吐息创造了大陆的咏国，气和风是神圣之物。追溯到古代，向伤口吹气、为病人扇凉风的行为，都包含着祛除病魔的仪式意义。

也就是说，能带来轻柔微风的扇子，既是装饰品和舞蹈道具，同时也具备咒具的作用。

「所以，慧月大人，要不要做把朋扇呢？」

在宁静的午后，偷偷在仓库里睡午觉的慧月面前，一如既往神清气爽地凑过来的玲琳，心情愉悦地开了口。

「啊？朋扇？那是什么？」

「听说现在城里正流行呢。在容易身体不适的换季时节，为了祈求息灾，朋友之间——也就是伙伴们互相赠送扇子。」

买扇子也行，但要是亲手制作，更能凝聚友情，有力地祛除病魔。

如今在王都，这样的传言四处流传，以女性为主掀起了手工热潮。「什么呀。连『气』都操控不了的外行，他们制造的风哪会有那种效果。不过是商家搞的促销手段罢了。那些家伙啊，一有机会就想让……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）