第五话 校对女王身边的蕈菌（3/3）

————————————————

注7：管子的日文为パイプ，跳蛋的日文为バイブ，差别只在于半浊音和浊音。

注8：《第七号情报员续集》中饰演詹姆士．庞德的演员为史恩．康纳莱（Sir Thomas Sean Connery），渚音的发音和Sean相近。

注9：日文中「茸」也有香菇的意思。北斗（Hokto）是日本专卖菇类的一间公司。

注10：原文为「I like not only to be loved, but to be told I am loved. The realm of silence is large enough beyond the grave.」

注11：指用笔名乔治．艾略特（George Eliot）发表作品的英国小说家玛丽．安（Mary Ann Evans），1819-1880。