第16话（2/2）

好重。

弥生的视线落在手边的容器上，然后打开上面的盖子——还剩的满满的茶水，在其中摇晃着。

弥生毫不犹豫的踢开容器，容器躺倒在了地上。

随着容器的滚动发出声音，里边的茶水流了出来。

盯着弄脏的水泥地看了一会儿之后，弥生拿起了变轻的容器。

滴下的水，稀稀落落的，如同眼泪般淌落下来。

————————————————注：

1 囃し立てる：本意是形容演奏时热闹的吹吹打打的情形，这里应该是类似起哄的效果。

2 弥生は何も言わないまま、固い表情で弥生をじっと見つめるだけだった：这里明显是作者笔误了（弥生看着弥生？），已纠正。

3 だから、繰り返してしまう：由于日语擅长省略主语，因此这句话放在这里感觉有些突兀，直译是「因此，才来回反复」，考虑到与上文的因果关系，这里引申翻译为「一切（指由于椎天真而不会拒绝导致弥生和椎的扭曲关系）不断地重复」。

（图译：「第一次约会怎么样？」　「嘿——对方主动牵手的吗？是不是经验丰富呢？」

「也不错嘛？估计很容易就能上垒。」　「嘛，玩玩的话作为对象不是正合适？但我觉得要作为结婚对象可就不太合适了哦？」）