后记 对不起，这是部杰作

一

很早以前，我就对《源氏物语》深感兴趣。

这是日本最著名的长篇小说——众人皆知。至今为止，有不少鼎鼎大名的作家将之翻译成现代白话文。

往昔有与谢野晶子、谷崎润一郎、日地文子，近期有濑户内寂听、田边圣子、林真理子等人翻译。

可是，这部众人皆知的小说，到底有多少人全部读完呢？

话说我自己曾挑战了几次，结果，每次都半途而废，无法读到最后。

也因此，当我接到「能不能写部《源氏物语》？」的委托时，我坦白向对方说：

「其实我从来没有读完《源氏物语》。」

再说，我没有信心。

这是部我无法胜任的小说。

何况我本来就不擅长描写女性。

不料，对方竟说：

「那有什么关系？世间一般读者或许都认为这是部恋爱小说，但是，这部小说其实写的是『物』。是『妖物』的『物』，是我们一般人称呼妖鬼时所用称呼的『物』……请您写的正是关于此『物』的小说。」

换句话说，对方的意思是，这部小说的主题最适合梦枕獏来写。

听了对方的话，我恍然大悟，逐渐有点心动，真不知该说我很容易上钩，还是该说我很喜欢被人戴高帽子——

「那，我考虑一下。」

于是我如此回答。

我心想，或许这正是上天赐予的机会，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）