第十二回 须磨（4/4）

宰相依依不忍别去，也赋诗道：

「　离情未罄辞仙浦，

　　此去花都路途迷。」

宰相带来的京中土产礼物，颇富风趣。对宰相这些丰富的礼品，源氏公子回敬以一匹黑驹，告之曰：「罪人之物，恐有不祥之气，本不敢奉赠。但『胡马依北风』^㊟而嘶，此物亦知恋故乡也。」这是一匹世间难得的马。宰相便把一支名贵的笛留赠公子，说是「临别纪念」。赠答止于如此，盖恐外人诽议，两人都不敢过分铺张。

㊟ 《古诗十九首》第一首云：「行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯。道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。……」言马与鸟亦恋故乡也。

红日渐渐高升，宰相临行心情缭乱，频频回顾。源氏公子伫立凝望，依依不舍，反使这别离增加了痛苦。宰相说：「此去何时再见？难道以此长终不成？」主人答道：

「　鹤上九霄回首看！

　　我身明净似春阳。

虽然盼望昭雪，但念身经流放，虽古之贤人，亦难照旧与人为伍；我是何人，岂敢妄想再见京华？」宰相答道：

「　孤鹤翔空云路杳，

　　追寻旧侣唳声哀。

向蒙推诚相爱，不胜感荷。但念『交游过分亲』^㊟，不免常多悔恨耳。」屡次回头，良久方才别去。宰……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）