第十九回 薄云（2/2）

我常有相思难禁之时呢。」梅壶女御对此岂能作答？她只觉得莫名其妙。源氏内大臣颇想乘此机会，发泄胸中关闭不住的怨恨。或竟更进一步，做非礼之事。但念梅壶女御如此嫌恶他，亦属有理。而自己如此轻佻，也太不成样子。于是回心转意，只是长叹数声。此时他的姿态异常优美。但女御只觉得讨厌。她渐渐向后退却，想躲进内室里去。源氏内大臣对她说：「想不到你如此讨厌我！真正深解情趣的人，不应该如此呢。罢了罢了，今后请你勿再恨我。你若恨我，我很伤心啊！」便告辞退出。他起身退出后，衣香留在室中，梅壶女御觉得连这香气也很讨厌。侍女们一面关窗，一面相与言道：「这坐垫上留着的香气，香得好厉害啊！这个人怎么会长得这样漂亮？竟是『樱花兼有梅花香，开在杨柳柔条上』^㊟呢。真正教人爱杀呵！」

㊟ 此古歌见《后拾遗集》。

源氏内大臣回到西殿，暂不走进内室去，却在窗前躺下，耽入沉思。他教人把灯笼挂在远处，命几个侍女在旁侍候，和她们闲谈。他自己也感觉到：「我作乱伦之恋而自寻烦恼的老毛病，还是照旧呢。」又想：「向梅壶女御求爱，实在太不应该！从前那桩事，讲到罪过，比这件事深重得多。然而那……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）