第一话 There is no time like the present.

网译版 转自 百度贴吧@结城友奈是勇者吧

翻译：村哥 卜又卜 星喵酱 巨大橘子 八重木綿樹 南條家のネコ

修图/嵌字：巨大橘子

校对：jack2002s

一座鸟居矗立在被黄昏笼罩着的山顶上。

鸟居下伫立着一位少女。

站在那里的只有我和她。

她被虚无缥缈的空气缠绕着。

少女看到我微笑起来，

「你来啦。亏你能理解我的言下之意，并来到这里呢。」

这就是我和名叫芙蓉·利连索尔[2]·友奈的少女的第一次见面。

◇ ◇

那一天我也和往常一样，早晨六点醒来。

刚醒来就浑身是汗。到了七月，早上也是酷暑难耐。

「……看来晚上也得开空调了。」

为了打消睡意，我刻意提高着音量，从床上爬了起来。

离开房间走向了厨房。

此处是坐落在香川县观音寺市的一栋老旧公寓。我和母亲两人住在其中一个房间里。

简单地打扫过地面之后，我把面包片放进吐司机中。趁着烤吐司的时间，从冰箱里拿出鸡蛋和熏肉，用煎锅做培根煎蛋。

把烤好的吐司和培根煎蛋加上牛奶端到桌上。我早上吃得不多，也不是那种对料理有着执着追求的美食家，简单点就行。

打开电视，正好在播天气预报。电视上的女播报员背对着天气预报图笑着说，

「二年级，不就……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）