赤之章——红〇是上木荔枝自身的颜〇（5/5）

「在伊斯兰文化圈内，常识是彩虹是青、绿、黄、赤这四色，不需要紫的」

我第三次重读原稿。此时的我已经不是作者，而是双目发光力图看穿叙述性诡计的读者了。

然后我注意到了。因为基本没怎么使用代名词，所以没有紫之章的话，除了伊森的第一人称视角以外，「她」这个词基本没有出现。（注：这点就唯有割爱了，日语这么写无所谓，中文也这样违和感太强了）

原来是这样！荔枝是男的吗！在伊斯兰国家对女性的接触有所限制，但是或许是出于逆反心理吧，自古以来少年爱文化盛行，所以这不是一个超合适的捏他吗。

阿拉伯版也在争议之中卖得不错。

因为工作终于告一段落了，我便去见荔枝。

进入房间后，我问

「呐，读了吗？读彩虹牙刷了吗？呐呐」

「读了哦」

荔枝把日语版英文版德语版阿拉伯语版四本摞在一起殴打我。

「别拿人家写着玩啊！」

晚上下起了雨。

次日，在荔枝的陪伴下走出房间后，雨后的天空中悬挂着一轮彩虹。我们数了数彩虹颜色的数量。可是一种颜色与另一种颜色之间还有无数种颜色，我也无法说清具体到底有多少种颜色。

作者注：关于彩虹的色数，参考了语言学者铃木孝夫著《日语与外语》《铃木孝夫……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）