111话 终章 其后（3/3）

现在的这份『幸福』，就让我尽情享受吧！

*****↓作者的话↓*****

破戒眼的尤莉，就此完结。感谢大家长久以来的陪伴。

下部作品也请多多指教。

译注①：拉玛泽无痛分娩呼吸法，一种能够让怀孕的妈妈们减轻疼痛的非常实用的呼吸方法,又称为“心理预防自然生产法”。

②：あすと，ASTRO。取了宇航员的英语astronaut的开头简写，另外罗马音asuto写成汉字就是明日人。

③：レヴィアタン（勒维坦）与リヴァイアサン（利维坦），蕾维在报上自己大名的时候用的是前者，简称蕾维也是自此而来。但除她自己自称之外书中一直用的是后者利维坦的说法。而日本惯用的译法是前者レビヤタン，也就是勒维坦。

④：关于提亚马特之子的说法，译者心血来潮跑去考据了下…这部分只是出于一个考据狂的好奇与瞎JB乱猜，不看也罢。

利维坦源自希伯来神话，提亚马特出自古巴比伦神话，但希伯来神话很大程度上受到过古巴比伦神话的影响，两者都与海关联极深，而且形态上都经常被描述为海蛇，所以有说法把两者视作同一个怪物。至于百度百科里用词暧昧地称利维坦是希伯来神话中受到提亚马特（Tiamat）影响产生的蛇怪，译者以为理由应当在……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）