五章（2/3）

思乡无法还乡的悲怆，故乡遭到迫害，却又无处能够宣泄的愤怒情感———因此，他只能将这些情感融入曲调之中，摇月是否也与萧邦产生了共鸣？

一八三一年十二月二十五日，这是萧邦在写给提图斯的信件中所吐露出的心声。

『我在表面上是开朗的。特别是在「朋友面前」（这里提到的朋友，指的是波兰人）。但是，实则内心深处，却总是因为某种未知的情感而饱受折磨。预感、不安、梦境———又或者是失眠———忧郁、冷漠———对生命的渴望，以及在下一个瞬间，我又开始有了寻死的念头。再度回到了愉悦的平静一般、麻木不仁，不过有时也会浮现出清晰的回忆，使我备感不安。像是心寒鼻酸一般地苦不堪言，大海的咸将情绪混乱成一团，五味杂陈。』

我读了这篇文章以后，便在心中描绘起了那样的情感，而我深信在摇月的心中，也抱持着相同的情感。波兰语貌似有一个词汇，名为『ZAL』※。据说，那是波兰人所特有的情感，意味着「深深的憎恨」、「激烈的反抗」、「失去本该拥有之物所产生的悲痛」……伴随着巨大失落感所产生的憎恨与悲伤、茫然无助、像是杵在那儿一般的无助感，这是我对于这一词汇所做的解释。

注6：在irena ……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）