第一章～Afternoon tea～（5/5）

18、这个「大和」跟后面的「敷岛」等一样出自本居宣长的写在自画像上和歌《敷岛之歌》（「しき嶋のやまとごゝろを人とはゞ朝日にゝほふ山ざくら花」，通常写作「敷島の大和心を人問はば朝日に匂ふ山桜花」，汉译「若问敷岛大和心，朝日映射山樱花」——采用芳賀矢一《国民性十论》的李冬木、房雪霏译注本中的翻译。据本居宣长纪念馆，关于这个「大和心」本居宣长本人的解释是「日本人である私の心とは、朝日に照り輝く山桜の美しさを知る、その麗しさに感動する、そのような心です。」即「作为日本人的我的心是，知晓映照着朝日的山樱之美，为其丽而感动的，那样的心。」，实际上是本居宣长的心曲。但是后世这首和歌被和武士道牵扯上了关系，「敷岛」、「大和」、「朝日」、「山樱」被日本神风特攻队用作首批部队的队名。

19、英语「T-shirt」

20、梵文「नमस्ते」，音译「那摩斯戴」，又音译作「南无斯特」，梵语原义为「向你鞠躬致意」。