第二章（10/10）

————————————————译注：

① 原文「皇帝崩御。王英、幼帝補佐し十余年。その後去る。以後【天剣】を見た者おらず」，直译「皇帝驾崩。王英辅佐幼帝十余年。之后离去。以后未有见到【天剑】者」。译文出处略。

② 原文「貴族」，直译「贵族」。通读本章后，此章的贵族一词指的是官僚。有别于西欧、中欧等地靠军功取得封地的传统贵族形象，更接近于东罗马的文官贵族。后文中如果出现类似此处词语，原文皆为「貴族」，不再赘叙。

③ 原文「天下は回っていくんです」，直译「我会赚取到天下」。此句取自日本俗语「金は天下の回りもの」，本意是指人生际遇、盛衰无常。此处用的是俗语字面意思「金钱是在天下间流动的东西」，控制住金钱的流动，也就能做到「摆弄天下」。

④ 原文「貴族ですらないではないか！」，直译「这不是连贵族都不是吗！」

⑤ 直译「张家养育的只影。在宫中做出粗暴的举止，纵有何种理由也难以饶恕。然而，忍受了对自己的无理侮蔑，却为了对养父和妹妹的侮蔑而挥拳。孝也、义也。因此，下达如下处分：退牢后，命你即刻从临京离开。用军功挽回失态。」